RitaShe додав коментар до статті
Курс валют и наличная валюта
" и переименование великого довоенного романа Агаты Кристи «Десять негритят» (Ten Little Niggers) в «Десять солдатиков» — это две стороны одной медали. "
Обожаю Агату Кристи, но все-таки упомянутое произведение – это никак не великий роман, а самый вульгарный детектив. И он действительно переименован, только не в десять солдатиков, а во что-то такое типа "И не осталось ни одного...", что звучит несколько двусмысленно (с моей точки зрения). Так что лучше, наверное, называть вещи своими именами, тогда можно хоть на классика сослаться.