ЗМІ: Постпред РФ при ООН пригрозив главі МЗС Катару, що його країна не доживе і до завтра

Постпред Росії при ООН Віталій Чуркін посварився з главою МЗС Катару на засіданні Радбезу ООН, пригрозивши йому повним знищенням його країни.

Як повідомляють арабські ЗМІ, це сталося минулого тижня, коли Рада безпеки розглядала проект резолюції щодо Сирії, а Росія і Китай заблокували документ.

Перед голосуванням міністр закордонних справ Катару Хамад бен Джасем сказав постпреду РФ: "Я попереджаю Росію, що якщо вона не утримається від вето і не прийме рішення ООН, вона втратить усі арабські країни".

У відповідь на це Чуркін неголосно відповів: "Якщо ви будете розмовляти зі мною таким чином, то вже сьогодні не буде більше такого поняття, як Катар" (si vous me parlerez une autre fois de cette facon, il n'y aura plus une telle chose comme le Qatar a partir d'aujourd'hui ...)

При цьому фраза отримала різний переклад у ЗМІ. Наприклад, Російська служба новин, процитувала Чуркіна наступним чином: "Ще раз вякніи щось у такому тоні, і твій Катар не доживе до завтра".

Він також додав, що представляє "велику Росію і від її імені розмовляє тільки з важливими людьми", повідомив Интерфакс із посиланням на єгипетську газету Аль-Ахрам.

  Посол США в ООН: Позиція Росії і Китаю викликає огиду

 

Тим часом у прес-службі Чуркіна заявили, що  інформація про суперечку, що з'явилася, не відповідає дійсності. Представники постпреда наголосили, що Росія завжди, за всіх обставин веде себе максимально дипломатично у всіх розмовах. У свою чергу, в російському МЗС пов'язують появу подібної інформації з російською позицією щодо Сирії.

Як вказує Newsru.com, відносини між Росією і Катаром загострилися в кінці минулого року, коли катарські митники побили посла РФ Володимира Титоренка і Москва пішла на зниження рівня дипломатичних відносин з цією близькосхідною країною.

Нагадаємо, 4 лютого Росія і Китай наклали вето на резолюцію Радбезу ООН щодо Сирії, що викликало бурю обурення з боку Заходу. 7 лютого глава МЗС РФ Сергій Лавров відвідав Дамаск, де зустрівся з президентом Сирії Башаром Асадом. За словами міністра, сирійський лідер готовий до діалогу зі своїми опонентами.