Фото: AP
Промову Мурсі переклали з помилками
Трансляція саміту Руху неприєднання в Ірані завершилася дипломатичним скандалом. Іранські перекладачі під час виступу президента Єгипту Сирію замінили на Бахрейн.
Як пише Reuters, інцидент
залишився б, можливо, непоміченим, але
в такому вигляді новина розійшлася у
ЗМІ. З урахуванням того, що Іран є головним
прихильником діючого режиму в Сирії,
дуже непросто розібратися, чи була
"гнівна відповідь Бахрейну"
технічною помилкою або ж інновацією у
сфері політичного "троллінгу",
відзначає Reuters.
Як повідомляється,
президент Єгипту виголосив свою промову
на саміті Руху неприєднання в Ірані.
Він говорив про країни, що пережили за
останній час революції. Reuters зазначає,
що заміна "Сирії" на "Бахрейн"
виявилася відчутним дипломатичним уколом
з урахуванням того, що Іран підтримував
протести у Бахрейні. На чолі держави
знаходиться сунітський клан Аль-Халіфа,
а свободи і демократії вимагали
мусульмани-шиїти.
При цьому Мухаммед
Мурсі у своїй промові арабською Бахрейн
не згадував жодного разу.
Пізніше
офіційне агентство новин Бахрейну BNA
звинуватило іранських перекладачів в
тому, що вони сфабрикували повідомлення
і допустили "неприйнятну для ЗМІ
поведінку, яка продемонструвала, яким
чином Іран втручається у внутрішні
справи Бахрейну".
В той же час
Іран з вибаченнями не квапиться, але
ситуацію пояснює технічною помилкою і
низькою кваліфікацією перекладача. Її
допустили лише на одному з двох каналів,
що транслювалися в прямому ефірі промову
єгипетського лідера. Іранці, які
обговорюють ситуацію на форумах місцевих
ЗМІ, вказують, що помилка перекладача
не була одноразовою - кожен раз, коли
Мурсі по-арабськи вимовляв "Сирія",
на фарсі звучало "Бахрейн".
Мурсі
у своїй промові описав сирійський режим
як такий, що "втратив легітимність"
і закликав до його повалення. Після цієї
фрази сирійські делегати покинули зал
засідань. Єгипетські ЗМІ повідомили,
що в перекладі промови була допущена і
ще одна принципова помилка - Мурсі нібито
закликав до "збереженню режиму в
Сирії".
Нагадаємо, що саміт Руху
неприєднання, що завершився напередодні
в Тегерані, підтримав право Ірану на
мирне використання атома. Учасники
саміту також засудили односторонні
санкції США проти Ірану.