Фото: АР
Мовний бар’єр став причиною порушення протоколу Нобелівського банкету
Нобелівський фонд порушив багаторічний протокол банкету на честь лауреатів Нобелівської премії 2012 року, розміщуючи разом за обіднім столом подружню пару - лауреата в галузі літератури Мо Яня і його дружину. Причиною став мовний бар’єр.
Відразу після церемонії вручення премії у стокгольмській філармонії лауреати, члени королівської сім’ї і усі гості вирушають на традиційний банкет у міській ратуші. Кількість місць на банкеті обмежена і вони суворо регламентовані. При цьому подружжя ніколи не опиняється за столом разом.
"Для розсадки існує свій протокол, але ми можемо відступити від нього, наприклад, внаслідок мовного бар’єру. Ні Мо Янь, ні його дружина не розмовляють іншими мовами, окрім китайської", - пояснила представник Нобелівського фонду Анніка Понтікіс.
Втім, у повній мовній ізоляції від решти гостей китайський лауреат і його дружина не залишаться - поряд з ними знаходитиметься посол КНР у Стокгольмі з дружиною, зазначає агентство.
Банкет проходить у Блакитному залі ратуші. У списках запрошених значаться члени королівської сім’ї, самі лауреати і їх близькі, члени Нобелівських комітетів, ключові міністри і лідери найбільших партій Швеції, а також 200 студентів університетів країни - всього 1220 осіб.
Нобелівську премію з літератури цього року отримав китайський письменник Мо Янь (Мо Yan). Ім’я Мо Янь перекладається як "мовчи". Письменник взяв собі цей псевдонім як нагадування: ніколи не говори надто багато. Творчість 57-річного Мо Яня присвячена проблемам китайського суспільства.
За найвідомішим твором автора – дебютним романом Червоний гаолян - в кінці 80-х зняли однойменний фільм. Один з його останніх романів, Втома від життя і смерті, був написаний від руки, на старовинному китайському папері за 43 дні.