Вікіпедію редагувати може кожен охочий
У шотландській Вікіпедії всього 60 000 статей, третина з яких написані поганою англійською мовою з невпопад вставленими словами з шотландської.
Вікіпедія - це інтернет-енциклопедія з вільним контентом. Її особливість полягає в тому, що будь-хто може вільно редагувати будь-яку статтю, і зміни будуть відразу ж враховані і відображені на сайті.
Вікіпедія зараз є найбільшим і найбільш популярним довідником в Інтернеті. За обсягом відомостей і тематичним охопленням Вікіпедія вважається найповнішою енциклопедією з коли-небудь створених за всю історію людства.
Інтернет-сайт Вікіпедії є п'ятим за відвідуваністю сайтом у світі. Одним з основних достоїнств Вікіпедії як універсальної енциклопедії є можливість представлення інформації рідною мовою користувача. На травень 2018 року розділи Вікіпедії є 301 мовою. Вона містить понад 40 мільйонів статей.
60 тисяч статей у Вікіпедії шотландською мовою, але виявилося, що третина з них написана з помилками поганою англійською мовою з невпопад вставленими словами з шотландської.
Користувач Reddit під ніком Ultach виявив, що всі ці статті належать одному і тому ж автору - підлітку зі США, який взагалі не знає шотландської мови.
Просто тренувався
Майже 7 років поспіль головним і єдиним редактором шотландської версії Вікіпедії був американський підліток, який не знав шотландської мови і хотів таким чином її вивчити. Хлопець створив близько 20 000 статей і вніс близько 200 000 правок у шотландську «Вікіпедію».
При цьому він просто копіював статті з англійської Вікіпедії і виправляв у них окремі слова. Іноді редактор і взагалі вигадував власні слова, яких у шотландській мові не існує. Шотландська граматика, за спостереженнями Ultach, взагалі не використовується.
Ultach припустив, що автор заглядав в онлайн-словник, шукав там заміну англійським словам і копіював звідти перший-ліпший результат, не завжди відповідний.
При цьому редактор виявився на рідкість продуктивним - в середньому, він виправляв або створював близько дев'яти статей у день.
"Ця людина завдала більше шкоди шотландській мові, ніж будь-хто інший в історії. Вона займалася культурним вандалізмом у небачених раніше масштабах. Вікіпедія - один з найбільш відвідуваних сайтів у світі. Потенційно десятки мільйонів людей тепер думають, що шотландська - це жахливо перекручена інтерпретація англійської мови, а не сама по собі мова або діалект", - написав Ultach.
Що тепер робити?
Деякі користувачі в коментарях запропонували видалити погані статті, інші заперечили, що тоді шотландська Вікіпедія просто перестане існувати. Треті вважають, що слід відкинути сайт до версії 2012 року і переробити контент заново.
Сам автор поскаржився Ultach, що після поста на Reddit його почали переслідувати.
Пізніше один з коментаторів під постом Ultach, що займається шотландською, зв'язався з автором цих матеріалів і запропонував підучити його. Автор з радістю погодився. А поки він буде працювати над своєю шотландською, інші носії мови постараються виправити вже існуючі статті у шотландській Вікіпедії.
Що за мова
Шотландська мова (Scots) визнана корінною мовою Шотландії і входить в число мов, які перебувають під загрозою зникнення за версією ЮНЕСКО.
Її не слід плутати з кельтською або з шотландським варіантом англійської мови: істинна шотландська близька до англійської, однак є одна з самостійних західнонімецьких мов. Вона поширена в рівнинній Шотландії, через що її інколи називають рівнинною шотландською (Lallans Scots).
Шотландська мова має багату літературну історію з часів Середньовіччя, найвідоміший у світі поет, який писав цією мовою, - Роберт Бернс. Шотландські діалектизми та тексти зустрічаються у англомовних авторів різного часу - від Вальтера Скотта до Ірвіна Велша.
Число тих, для кого шотландська є першою материнською мовою, становить всього 100 тисяч осіб. В цілому ж кількість носіїв цієї мови, які використовують її активно і постійно, налічує 1,5 мільйона осіб.