У розшифровці проповіді патріарха Кирила слово "екзекуція" замінили на "інституція"

У розшифровці проповіді патріарха Московського і всієї Русі Кирила, розміщеної ввечері в середу на сайті Московського патріархату, нема фрази "суд є дуже важлива екзекуція в людському суспільстві".

Проповідь була прочитана 1 серпня на святкуваннях в пам'ять про Серафима Саровського в Дівеївському монастирі Нижегородської області.

Деякі ЗМІ звернули увагу на слова "суд є дуже важлива екзекуція в людському суспільстві, діяльність якого спрямована на встановлення правди і на виявлення справедливості". Зокрема, так передав фрагмент проповіді Кирила кореспондент РИА Новости.

В тексті на сайті патріархату "екзекуція" замінена на "інституцію", а також додано слово "неодмінна". Крім того, якщо порівняти іншу пряму цитату, наведену агентством, з розшифровкою, то у версії прес-служби патріарха вона розширена і доповнена.

Зокрема, фраза "Можна множити такі приклади з життя так званих правових суспільств і держав" перетворилася на "Можна множити і множити ці страшні приклади, в тому числі з життя так званих правових суспільств і держав".

Повідомлення РИА Новости про "важливу екзекуцію" вийшло на передплатній стрічці агентства в 14:08. На сайті ria.ru в повідомленні від 14:17 у відкритому доступі "екзекуція" вже було замінено на "інституцію". Розшифровка проповіді патріарха була викладена в 18:32.

Офіційних коментарів з приводу використання або невикористання патріархом слова "екзекуція" не надходило.

Зазначимо, що глава РПЦ, розмірковуючи про суд і закон, не згадував ніякі конкретні події. Однак в Хамовницькому суді Москви тривають слухання справи панк-групи Pussy Riot, учасниць якої звинувачують у хуліганстві на ґрунті релігійної ненависті за акцію в храмі Христа Спасителя.

Трьом дівчатам, які ймовірно виконав у кафедральному соборі РПЦ композицію Богородиця, Путіна прожени!, загрожує до семи років позбавлення волі.

Представники громадськості неодноразово закликали патріарха клопотати про помилування передбачуваних учасниць акції, але він заявляв, що до рішення суду справу коментувати не буде.