Труднощі перекладу: справу про підрив Невського експреса повернули на доопрацювання

Верховний суд Росії повернув до Тверського обласного суду винесений чотири місяці тому вирок у гучній справі про підрив у 2009 році поїзда Невський експрес. Як пише газета КоммерсантЪ, Верховний суд знайшов у гучній справі про тероризм процедурні порушення.

Як пише видання, четверо з десяти обвинувачених у цій справі були засуджені до довічних термінів, однак при розгляді скарг адвокатів з'ясувалося, що один із засуджених, Татархан Картоєв, був позбавлений права на повноцінний захист. У суді йому з якоїсь причини не переклали протоколи судових засідань інгушською мовою. ВС розпорядився усунути процедурні порушення.

Як зазначає видання, тепер Тверському обласному суду належить усунути виявлені порушення, що, як зазначає КоммерсантЪ, може зайняти кілька місяців. Після цього Картоєву буде знову вручений судовий протокол, на підставі якого він із захисником зможе подати нову скаргу на вирок.

Нагадаємо, швидкий поїзд номер 166 сполученням Москва - Санкт-Петербург зазнав аварії на кордоні Новгородської і Тверської області 27 листопада 2009 року. Загинули 28 людей, більше 90 були поранені, у справі налічується близько 240 потерпілих.

За даними слідства, причиною катастрофи став теракт. Як заявляли у ФСБ, потужність вибухового пристрою склала сім кілограмів у тротиловому еквіваленті. Руйнування шляхів призвело до сходження з рейок двох останніх вагонів - вони скотилися з насипу, перекинувшись кілька разів, і врізалися один в одного.

У ході спецоперації 2 березня 2010 в інгушському селі Екажево восьмеро осіб, яких підозрювали в причетності до теракту, були вбиті. Крім того, силовики затримали, доставили в Москву і заарештували ще десятьох осіб- Зелемхана Аушева і дев'ятеро людей із прізвищем Картоєви.

За два роки до цього теракту, в серпні 2007 року, також був здійснений підрив Невського експреса. Тоді постраждали близько 60 осіб, загиблих не було. Затримані за перший підрив Саламбек Дзахкієв і Макшаріп Хідрієв були визнані невинними у теракті, але засуджені за незаконний обіг вибухівки до десяти та чотирьох років позбавлення волі відповідно.