Time: Кому віддасть перевагу Україна - співчутливій Росії чи демократичній Європі?

Після тижня жорсткої критики з боку Заходу тюремного вироку своєму головному політичному опоненту український президент Віктор Янукович почув у вівторок слова, які заспокоїли всіх лідерів, - пише Джеймс Марсон, в американському журналі Time.

"Це внутрішні справи України", - висловився президент Росії Дмитро Медведєв щодо семирічного тюремного терміну, винесеного колишньому українському прем'єр-міністру Юлії Тимошенко. Глава Кремля тоді ж зазначив, що може запропонувати Україні зниження ціни на природний газ, і закликав Київ забути його давню мрію про інтеграцію в Європу, а замість цього приєднатися до торгового союзу під керівництвом Москви.

Сенс слів Медведєва був зрозумілий: якщо ви до нас приєднаєтеся, ми дамо вам дешевий газ і не станемо турбувати вас через такі дрібниці як правове регулювання, як це робить Захід.

Глава Кремля тоді ж зазначив, що може запропонувати Україні зниження ціни на природний газ, і закликав Київ забути його давню мрію про інтеграцію в Європу,а
замість цього приєднатися до торгового союзу під керівництвом Москви.

Того ж дня Євросоюз скасував візит Януковича до Брюсселя, який мав відбутися в четвер, що поставило під сумнів заплановане підписання угод про вільну торгівлю та політичну співпрацю. У той час як Європа охолоджує відносини з Києвом у зв'язку з відмовою Януковича звільнити Тимошенко, а також у зв'язку із занепокоєнням щодо занепаду демократії в країні, Росія, очевидно, відчуває впевненість в тому, що зможе залучити Україну в сферу свого впливу.

Колишня республіка Радянського Союзу нині опинилася на роздоріжжі і має зробити вибір, яким шляхом їй слідувати далі в сенсі зовнішньополітичних відносин і стилю управління. "З одного боку нас підштовхують до імперського, азіатського стилю політики, з іншого - до демократичних цінностей", - висловився у середу в розмові з TIME колишній президент країни Віктор Ющенко.

Ющенко дратував Росію своєю прозахідною зовнішньою політикою після свого пришестя до влади в результаті Помаранчевої революції в 2004 році. Це повстання, в ході якого були скасовані підсумки президентських виборів, коли шахрайським шляхом переміг Янукович, відразу зробило Україну форпостом демократії, оточеним з усіх боків суворими режимами. Проте Ющенко і Тимошенко безперервно ворогували, поки перебували при владі, і на президентських виборах у 2010 році переміг Янукович.

Ющенко і Тимошенко безперервно ворогували, поки перебували при владі, і на президентських виборах у 2010 році переміг Янукович.

Він швидко відновив відносини з Росією і наполіг на тому, що інтеграція до Європи має залишатися пріоритетним напрямком розвитку. Водночас він вів таку політику, яку критики назвали авторитарною: зміни в конституції посилили його владу в країні, журналісти скаржилися на тиск з боку влади з метою просування її політичної програми. Крім того, близько дюжини членів попереднього уряду перебувають під слідством або вже постали перед судом за звинуваченням у кримінальних справах.

Суперечності між зовнішньою і внутрішньою політикою Януковича стали предметом обговорення раніше в жовтні, коли Тимошенко присудили тюремний термін за зловживання посадовими повноваженнями в ході газової угоди, яку вона уклала з Росією в 2009 році. Офіційні особи Заходу розглядають цей вирок як грубу спробу Януковича прибрати зі свого шляху основного політичного суперника, тому вони закликали президента України знайти спосіб її звільнити.

Близько дюжини членів попереднього уряду перебувають під слідством або вже постали перед судом за звинуваченням у кримінальних справах.

Однак Янукович ясно дав зрозуміти, що він не готовий поступитися. "Який приклад це покаже суспільству? - сказав він 17 жовтня .- Що, щоб мати можливість чинити злочини, потрібно просто бути членом опозиції?" Через два дні після ув’язнення Тимошенко, виявилося, що вона є фігурантом ще однієї кримінальної справи, за якою вона обвинувачується в спробі привласнити 405 мільйонів доларів, що належать державі, в 1990-і роки, коли вона очолювала газову компанію.

Оглядачі вважають, що причина того, що Янукович не бажає йти на компроміси, криється в його особистісних особливостях - не тільки в його неприязні до Тимошенко, але також у його минулому. Янукович почав свою політичну кар'єру в промисловому місті Донецьку в 90-і роки. "Вся справа в тому, ким він є і звідки він прийшов. Ставши на цей шлях, ви вже не зможете витончено з нього згорнути, не виглядаючи при цьому слабким. Він не може собі цього дозволити", - розповів дипломат місії однієї із західних країн у Києві. "Українці справді не люблять, коли на них тиснуть", - сказала Інна Богословська, депутат пропрезидентської фракції.

Євросоюз ясно дав зрозуміти, що призупинить відносини з Україною, якщо Янукович не зробить кроки щодо зміцнення незалежності судової влади та норм правопорядку. Лідери європейських країн заявили, що, навіть якщо переговори щодо економічних і політичних угод будуть завершені до кінця 2011 року, досить малоймовірно, що їх ратифікують. "Відносини з Європою за останні три-чотири тижні ведуть Україну до ізоляції", - заявив колишній президент Ющенко.

Річу тім, ким він є і звідки він прийшов. Ставши на цей шлях, ви вже не зможете витончено з нього згорнути, не виглядаючи при цьому слабким. Він не може собі цього дозволити

Якщо двері Євросоюзу закриються для України, то, як натякнули офіційні особи країни, вони розвернуться в східному напрямку, де на них чекає Росія з розпростертими обіймами. Москва хоче, щоб Україна вступила до митного союзу, до складу якого вже входять Білорусь і Казахстан, а російський прем'єр-міністр Володимир Путін нещодавно заговорив про політичний та економічний "Євразійський союз", який знову об'єднає республіки колишнього Радянського Союзу.

Це зовсім не означає, що Янукович обов'язково стане підписувати всілякі спільні проекти з Кремлем, адже, за словами аналітиків, він не хоче втрачати свою владу в країні. Деякі оглядачі також висловлюють думки про те, що Київ використовує загрози зближення з Росією як інструмент тиску на переговорах з Брюсселем. Проте представник українського уряду розповів TIME, що тверда позиція Януковича щодо Тимошенко, а також її можливих наслідків для відносин з Євросоюзом, на руку Росії. "[Москві] легко на нього тиснути, якщо він слабкий", - заявив чиновник на правах анонімності.

Навіть якщо країна встоїть проти спроб Москви поширити на неї свій вплив, Україна ризикує стати свідком того, як її експеримент з демократією зазнає краху. Янукович "може запам'ятатися як ще один диктатор у сірій зоні між Євросоюзом і Росією", - пише Ольга Шумило-Тапіола, аналітик центру Карнегі, в своїй статті на сайті наукового центру.

"Янукович ще не став царем, - говорить радник Тимошенко Григорій Немиря .- Але він хоче ним стати, і щоб Україна була його царством".


Оригінал публікації: Will Ukraine Choose a Sympathetic Russia over a Democratic Europe?
***

Переклад ІноЗМІ

У рубриці Огляд преси статті із закордонних ЗМІ про Україну публікуються без купюр і змін. Редакція не несе відповідальності за зміст даних матеріалів.