Країна Басків має право претендувати на незалежність нітрохи не менше, ніж Шотландія.
Іноді, вирушаючи в одне місце, потрапляєш у зовсім інше. Ось, наприклад, летиш на респектабельний французький курорт, а опиняєшся в Країні Басків. Тій самій, яка має право претендувати на незалежність нітрохи не менше, ніж Шотландія, пише РБК.Стиль.
Труднощі перекладу
Офіційно департамент на південному заході Франції називається Атлантичні Піренеї. Але ніхто, крім чиновників, його так не називає. Північна або французька Країна Басків - дуже цікавий регіон Франції. На півночі - Гасконь, батьківщина Д'Артаньяна, на півдні - іспанська частина регіону.
Найзнаменитіший курорт тут - Біарріц. Заїжджих туристів небагато, і вся індустрія відпочинку орієнтована на своїх. Особливо це помітно в невеликих містечках по сусідству. Персонал в магазинах, кафе, ресторанах і навіть готелях практично не говорить англійською. Проте ніякого паризького снобізму - навпаки, тут панують південна відкритість і дружелюбність. Аборигени будуть посміхатися і енергійно жестикулювати, щиро бажаючи допомогти. Втім, тут поширена ще одна мова, правда, не для туристів, а для своїх.
На пляжі Біарріца приїжджають в основному французи. Це елітний курорт, але більше для своїх
Сучасну іспанську мову правильніше називати кастильскою. Її найближчий родич - каталонська. Вони схожі одна на одну, як російська і українська. Зрозуміти один одного можна, було б бажання. Але мова басків, вона же еускара, не тільки не входить в романську групу, але навіть не належить до індоєвропейських мов, куди потрапляють і романські, і слов'янські. Тому іспанська або французька набагато ближчі до російської, ніж до мови басків. Особливу загадковість надає наявність в еускара таких же слів, які є старогрузинською.
Пекуча брюнетка Марія Каранка - справжній баск. Вона працює в туризмі багато років, говорить чотирма мовами, дві з яких - баскську та французьку - вважає рідними. Питаю Марію, чому мова басків не зникла. Гельська, наприклад, вважається державною мовою Ірландії, але реально нею ніхто не говорить. А у басків навіть немає своєї держави, а мова є. «Тому що баски нею говорять!» - усміхається Марія.
Більбао - адміністративний центр провінції Біскайя
І під вінець Луї пішов зовсім з іншою ...
Усього в чверті години їзди на південь від аеропорту з пишною назвою Бьярріс-Англе-Бейон розташоване містечко з не менш пафосною назвою Сен-Жан-де-Люз. На в'їзді мандрівника зустрічає будівля з прикметною вивіскою «Аптека Людовика XIV». Назва викликає сміх: чомусь згадується фільм «Анжеліка і король». Під опитування потрапляє життєрадісний водій Жан-Люк:
- Тут продають афродизіаки?
- Не тільки афродизіаки! Це велика аптека. Тут можна купити будь-які ліки. Зупинити машину? - Жан-Люк широко посміхається і готовий в будь-який момент натиснути на гальма.
- Ні, спасибі. Але чому аптека називається «Людовик XIV»?
- Король-сонце прожив довге життя. У нього були різні хвороби!
Наступна вивіска свідчила: «Букіністичний магазин Людовика XIV». Здається, король Франції не тільки лікувався, але і любив читати. Трохи далі з рекламного плаката він же запрошував на якесь свято.
Причина любові городян до короля проста. У 1660 році в Сен-Жан-де-Люзе відбулося весілля молодого Луї й іспанської інфанти Марії Терезії. Сонцю французької монархії йшов 22-й рік, наречена була ровесницею. Вінчання тривало в кафедральному соборі Іоанна Хрестителя. Ця готична церква, чия зала багато прикрашена звисаючими зі склепінь моделями старовинних кораблів, що залишається головною визначною пам'яткою міста. А імена Людовика й Марії Терезії перетворилися на його головні туристичні символи.
Ніякої любові між Луї і Марією Терезією не спостерігалося - класичний шлюб з розрахунку. Тільки закінчилася затяжна франко-іспанська війна, що тривала 24 роки. Хиткий мир між обезкровленими сусідами необхідно було зміцнити, тому хитромудрий кардинал Мазаріні, перший міністр Франції і реальний правитель країни, задумав одружити молодого короля з іспанською інфантою, тобто принцесою. Весела пісенька «Все можуть королі» була написана саме про їхнє весілля. Загалом, якщо б бачив хто портрет принцеси тієї, не став би він заздрити Луї.
Сен-Жан-де-Люз
Втім, заздрити негарній інфанті, що стала королевою Франції, теж не доводиться. Через рік після весілля старий інтриган Мазаріні помер, і Людовик перестав навіть робити вигляд, що цікавиться дружиною. Чоловік і дружина зустрічалися зрідка, виключно заради виконання завдання державної ваги - виробництва спадкоємців трону і спадкоємиць на виданні. Але з шести дітей, народжених Марією Терезією, п'ятеро померли в дитинстві. Вижив тільки первісток, названий на честь батька Людовіком.
Марія Каранка сидить на дерев'яній лавці другого поверху собору Іоанна Хрестителя і тихим глибоким голосом розповідає про труднощі жіночої долі королеви Франції.
- Марія Терезія любила цю церкву і це місто, тому що єдиний син, котрий вижив, був зачатий тут, на землі басків. За легендою, королева дарувала церкві моделі кораблів. На знак подяки за сина. Баски вважають це королівським благословенням. Правда, нинішні кораблики не мають відношення до Марії Терезії. Це від гільдії корабельників.
- Але легенда важливіша від правди?
- Звичайно, важливіша.
Хрест національної безпеки
Містечко Сен-Жан-де-Люз з вузькими вуличками і побіленими хатами, критими червоною черепицею, виглядає як декорація до голлівудського фільму про старовинну Європу. Місцева влада забороняє будувати будівлі, що випадають із загальної стилістики. Тому ідилія неіснуючої Країни Басків дотримується.
Звичайно, зараз, в рамках ЄС, спільної валюти і відсутності паспортного контролю напруга сепаратистських пристрастей злегка спала. Мир і спокій приваблюють туристів, а слідом за ними і гроші. Крім того, баски можуть вільно вибирати місце проживання і платити податки там, де хочеться. У французькій частині вищий рівень життя, в іспанській - дешевші продукти і сигарети. Тому місцеві регулярно їздять за кордон на шопінг.
Втім, іспанський баскський сепаратизм набагато сильніший від французького - там вже готуються до референдуму про незалежність.
Окрім туристів, дохід Сен-Жан-де-Люзу приносить риба. При всій пряниковій декоративності міста це великий риболовецький порт. Тутешні промисловики спеціалізуються на ловлі атлантичного тунця. Не дуже складно здогадатися, яка риба вважається в місті головною прикрасою столу. Крім того, щороку на початку липня в Сен-Жан-де-Люзі проводиться традиційне Свято тунця.
Сен-Жан-де-Люз
Помічаю сувенірний магазин, вивіску якого прикрашають не те свастики, не те коловрати. Продавець - веселий рудий хлопець із зачіскою в стилі «вибух на макаронній фабриці» - вилазить з-за прилавка і радісно підходить до потенційного покупця. Найменше цей хіпі в квітчастій сорочці схожий на неонациста.
- Хочете подивитися ніж? - цікавиться рудий пристойною англійською.
- Це свастика?
- Це лаубуру - квітка басків, - строго відповідає хлопець.
- Як буддійська свастика?
- Баски не буддисти. Лаубуру - старий символ. - На доказ хіпі махає рукою на ряди товарів. Всі вони прикрашені такою ж свастикою-квіткою. Чотири закручені пелюстки лаубуру прикрашають рушники, кепки, столові прилади і взагалі практично все, що можна знайти в сувенірному магазині.
Самі баски ніколи не порівнюють свою зірку зі свастикою. Нацисти правили в Німеччині менш ніж 15 років, а лаубуру прикрашає будинки басків тисячу років. Про чарівні властивості зірки басків писав ще Парацельс, знаменитий лікар і алхімік старої Європи.
Якщо піднятися кривими вуличками від туристичного прибережного району наверх, на гору, можна побачити широко розчинені ворота старого міського кладовища. За огорожею - ряди могил і склепів, прикрашених лаубуру. Найкращий доказ, що хрест не для туристів, все по-справжньому.
Вечоріє. Сонце рухається до морського горизонту, освітлюючи ряди кам'яних квітів. Поки вони будуть говорити своєю мовою і ставити на могилах ці кручені квіти, Країна Басків житиме. І не має значення, як її називають французькі чиновники.