Фото: Reuters (архив)
Скандал навколо листа Ердогана Путіну набирає обертів
Ердоган висловив жаль, але не вибачався, уточнив прес-секретар турецького президента.
Президент Туреччини Реджеп Тайіп Ердоган не вибачався перед Кремлем за збитий Су-24. Про це повідомив прес-секретар глави турецького держави Ібрагім Калин, передає Reuters.
"Прес-секретар Ердогана Ібрагім Калин заявив, що президент Туреччини висловив співчуття у листі Путіну, але додав, що це не було вибаченням", - пише видання.
У свою чергу РБК повідомляє, що на сайті Кремля змінили цитату з листа Ердогана російському президенту Володимиру Путіну. "Спочатку в англійському перекладі використовувався зворот "I apologise to them". Тепер його змінили на "Excuse us". Це уточнення перекладу, пояснив Дмитро Пєсков (прес-секретар Путіна, - ред.)", - Повідомляє ЗМІ.
У версії, яку зберіг кеш Google, цитата з листа Ердогана звучить наступним чином: "I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them". Зараз на сайті Кремля опублікований варіант: " I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: Excuse us.
У російськомовному варіанті перекладу відмінностей між кеш-версією і поточною немає: "Я хочу ще раз висловити своє співчуття і глибокі співчуття родині загиблого російського пілота і кажу: вибачте".
Згідно з Кембриджським словником англійської мови, при вживанні слова "excuse" той, хто говорить, приносить вибачення за те, що зробив помилково, без наміру заподіяти шкоду. Тоді як "apologize" висловлює жаль з приводу дії, яка було скоєна свідомо.
Як повідомляв Корреспондент.net, президент України Петро Порошенко, коментуючи вибачення Ердогана, зазначив: "Наскільки я прочитав це повідомлення, йшлося про співчуття родині загиблого, і я вважаю, що це - абсолютно зрозуміла позиція президента Туреччини".