Фото: ezo-beer.com
Жителям села дозволили зареєструвати торгову марку Fucking Hell
Пивоварам австрійської села з оригінальною назвою Fucking вдалося відстояти право на реєстрацію торгової марки Fucking Hell.
Європейська служба товарних знаків довгий час
відмовлялася схвалити цю назву, пославшись на правило про те, що назва марки не
повинна викликати негативних асоціацій, а Fucking Hell звучить як лайка для
всіх, хто володіє англійською мовою, повідомляє Euromag.
Однак виробники пива аргументували своє право
на реєстрацію торгової марки тим, що цей лінгвістичний збіг - чиста
випадковість, тому що Fucking - це топонім, а Hell - сорт пива, тобто слід
читати як "фукінгське світле".
Крім того, пивовари зазначили, що вони не
зобов'язані нести відповідальність за звучання і значення слів в інших мовах.
У підсумку, ці аргументи здалися європейському
відомству досить переконливими, і взаєморозуміння було досягнуте, повідомляє
Restaurant-Kritik.
Як повідомлялося напередодні, село Fucking
планує змінити назву, щоб позбутися глузувань з боку мешканців інших населених
пунктів. Адміністрація села проведе серед своїх 104 жителів референдум.