Держфільмофонд, в архівному сховищі якого перебуває чорно-білий оригінал картини Леоніда Бикова В бой идут одни старики, не давав дозволу на колоризацію картини.
Про це повідомив РІА Новиниперший заступник генерального директора Держфільмофонду Володимир
Дмитрієв.
Раніше донька
українського режисера Леоніда Бикова Мар'яна Бикова розповіла виданню
Телекритикапро те, що 16 травня 2011 суд визнав незаконною колоризацію фільму В бой идут одни старики.
Позивачем виступала сама Бикова.
Як розповів адвокат
Бикової Іван Картавий, колоризацію картини провела українська компанія Trade
Entertainment.
"Згідно з нашим
законодавством, та й у Європі і Росії теж є така практика, спочатку отримують
дозвіл від співавторів різного роду, режисерів і так далі. Цього зроблено не
було. Trade Entertainment просто вирішила заробити гроші на колоризації",
- зазначив він.
За словами адвоката,
Биков вважав, що стрічка має бути тільки на чорно-білій плівці, оскільки
використовувалися кадри чорно-білої військової хроніки. Свого часу він повністю
переробляв сценарій.
"Знаючи принципову
позицію Мар'яни Бикової як правонаступниці і всієї його родини, Trade
Entertainment вирішила її обійти, зробити колоризацію, не питаючи
дозволу", - припустив Картавий.
Таким чином, як зазначає
РІА Новини, на території України повинні вилучити з продажу і знищити всі копії
колоризованої версії. Адвокати також подали позови до суду на українські
телеканали, які транслювали фільм у кольорі.
Разом з тим компанія
Trade Entertainment, яка займалася колоризацією, наполягає на тому, що всі
необхідні дозволи міністерства культури були отримані, і має намір подати
апеляцію. Продюсер колоризації Марина Лопатьонок повідомила українському
телеканалу 1 +1, що права на картину належать не доньці режисера, а
московському Держфільмофонду, який дав усі дозволи.
Зі свого боку,
гендиректор Держфільмофонду Володимир Дмитрієв розповів РІА Новини, що до
Держфільмофонду студія не зверталася, а основний правовласник фільму - це
київська кіностудія імені Довженка, де він був знятий.
"У нашому віданні перебуває
оригінальний чорно-білий негатив і фотограми до фільму", - сказав він.
Сам Дмитрієв вважає, що
чіпати оригінал не можна, а право розпоряджатися картиною залишається за
студією - правда, заручившись і згодою родичів.
"Подібного роду
заходи можна здійснювати тільки з дозволу правовласників – чи то кіностудії, чи
родичів", - вважає співрозмовник агентства.
Як пояснив Дмитрієв,
"розфарбування має бути тільки з дозволу родичів", оскільки воно може
спотворити авторський задум - а це неприпустимо.
За останні роки
кольоровими стали такі класичні картини радянського кінематографа, як
Волга-Волга, Подкидыш, Весёлые ребята, Офицеры, Весна на Заречной улице.
Колоризація чорно-білих стрічок викликає запеклі суперечки: одні бачать в ній
природне слідування вимогам епохи, тоді як інші вважають, що вона спотворює
авторський задум.