дубляж. Всі новини дубляж на сайті Korrespondent.net

Netflix повернув російський дубляж

У 2022 році стримінгова платформа повністю зупинила роботу в Росії через повномасштабне вторгнення в Україну.

Новости кино - 28 травня 2024, 17:11

Опитування показало ставлення українців до титрів в іноземних фільмах

Автори дослідження зазначають, що низька підтримка демонстрації фільмів англійською мовою зумовлена низьким рівнем володіння цією мовою в Україні.

Новости Украины - 26 липня 2023, 17:27

Ексучасник гурту ДіО.фільми Вадим Олійник змінив професію

Популярність артисту принесла участь у проєкті Фабрика зірок-2. Там він почав співати в дуеті з Володимиром Дантесом. Після розпаду колективу у 2015 році співак розпочав сольну кар'єру.

Lifestyle&Fashion - 5 липня 2023, 14:49

Фільм Netflix вперше вийшов з українською озвучкою

Картина Outside the Wire з'явилася на платформі 15 січня. Вона отримала одночасно український дубляж і субтитри.

Новости кино - 15 січня 2021, 16:29

РекламаSWEET.TV, Віктор Андрієнко та Василь Вірастюк дарують свято дітям по всій Україні

Національний онлайн-кінотеатр SWEET.TV, Віктор Андрієнко та Василь Вірастюк привітали з Новим роком дітей з дитячих будинків, малозабезпечених родин і дитячих лікарень.

Новости Украины - 30 грудня 2020, 23:04

СпецпроектHollywood українською: Як виглядають голоси улюблених героїв

Bigmir.net разом з національним онлайн-кінотеатром sweet.tv створили спецпроєкт, присвячений голосам героїв та людям, які озвучують зірок Голлівуду.

Новости Украины - 25 вересня 2020, 14:00

Українські студії дубляжу стали партнерами Netflix

Дві компанії уклали офіційну угоду з одним з найпопулярніших і найбільших стрімінгових сервісів.

Новости кино - 22 вересня 2020, 09:28

Netflix закликали додати дубляж українською мовою

Користувачі мережі створили відповідну петицію, яка набрала вже більш ніж 19 тисяч підписів.

Новости кино - 18 червня 2020, 11:04

Мінкультури хоче повернути обов'язковий дубляж українською мовою іноземних фільмів

Міністерство культури має намір повернути обов'язкове дублювання українською мовою фільмів іноземного виробництва. Про це заявив міністр культури Євген Нищук, передає Інтерфакс-Україна.

Новости политики - 27 березня 2014, 19:51

Помер російський "король дубляжу" Олексій Борзунов

У Москві на 70-му році життя помер відомий актор театру, кіно і дубляжу Олексій Борзунов. Про це у вівторок, 11 червня, повідомлялося на НТВ із посиланням на Союз кінематографістів РФ.

Новости кино - 11 червня 2013, 09:51

ЗМІ: Російський дубляж повернувся в кінотеатри України

Скасування обов'язкового дубляжу іноземних фільмів українською мовою і нещодавно прийнятий закон про регіональні мови призвели до того, що в кінотеатри повертається російський дубляж, повідомляє Комсомольская правда в Украине.

Новости кино - 24 жовтня 2012, 14:16

Міністр культури запевнив, що український дубляж фільмів ніхто не відміняв

Міністр культури Михайло Кулиняк заявив, що Кабмін не скасовував дублювання іноземних фільмів українською мовою, а тільки дозволив демонструвати фільми мовою оригіналу з українськими субтитрами.

Новости кино - 14 жовтня 2012, 13:39

Власник студії українського дубляжу заявив, що конфлікт з податковою вичерпаний

Генеральний директор і власник компанії B&H та студії дубляжу Le Doyen Богдан Батрух заявляє, що "непорозуміння" з податковими органами вичерпані, і просить не втягувати його в політику.

Новости кино - 20 липня 2012, 14:14

Конфлікт з податковою коштував студії українського кінодубляжу 24 млн гривень

Керівництво ПрАТ B&H, власника студії кінодубляжу LeDoyen, погасило збитки, завдані бюджету на суму 24,2 млн грн.

Новости кино - 24 квітня 2012, 12:21

ПР: Дистриб'ютори можуть вибирати мову дубляжу, якщо він виконаний виключно в Україні

Дистриб'юторські компанії в умовах вільного ринку можуть самостійно обирати мову дубляжу або озвучення, якщо роботи з дублювання або озвучення зарубіжної картини будуть виконані виключно на території України.

Новости кино - 11 квітня 2012, 13:25

Хочу дивитися кіно рідною мовою: прихильники українського дубляжу пікетували Кабмін

Сьогодні біля будівлі Кабінету міністрів відбулася акція на захист дубляжу українською мовою.

Новости политики - 10 квітня 2012, 16:14

У B&H офіційно підтвердили інформацію про обшук

Приватне акціонерне товариство B&H офіційно підтвердило інформацію про те, що 5 квітня співробітники податкової міліції Державної податкової служби вилучили з їхнього офісу бухгалтерську документацію, комп'ютери та інше обладнання, що використовується для дубляжу фільмів, а також копії кінофільмів.

Новости кино - 6 квітня 2012, 16:50

Активісти: Податкова обшукала офіс найбільшої студії українського дубляжу

5 квітня податкова міліція провела обшук у київському офісі студії кінодубляжу LeDoyen (дочірнє підприємство кінопрокатної компанії B & H Film Distribution) - найбільшої в Україні студії, яка здійснювала дубляж фільмів українською мовою, повідомляє Рух добровольців Простір свободи.

Новости кино - 6 квітня 2012, 11:59

дубляж

Ошибка