RU
Головна
 

У Гарварді учасників президентської програми Нова еліта нації будуть навчати російською мовою

17 вересня 2011, 11:18
0
44
У Гарварді учасників президентської програми Нова еліта нації будуть навчати російською мовою
Фото: АР
За словами організаторів матеріал досить складний, тому його перекладатимуть російською

19-го вересня в Школі управління імені Кеннеді при Гарвардському університеті стартує тижнева програма підготовки Президентського кадрового резерву Нова еліта нації.

Для участі у пілотній програмі на базі Школи управління імені Кеннеді було відібрано 36 чоловік. Згідно з повідомленням сайту президентського кадрового резерву, всі учасники програми будуть надалі працевлаштовані в державному апараті.

 Як стало відомо Українській службі Голосу Америки, готувати Нову еліту нації будуть російською мовою. Для всіх учасників програми виступи викладачів синхронно будуть перекладати на російську мову. Крім того, навчальні матеріали надаються в російському перекладі.

 Інформацію підтвердив директор Української програми освіти в Школі управління імені Кеннеді Сергій Конопльов. За його словами, синхронний переклад лекцій на російську мову буде запропоновано тим, у кого недостатньо високий рівень англійської. Учасники також отримають друковані російськомовні переклади робочих матеріалів.

"Рішення про те, що переклад для учасників буде російською мовою, прийняли ще до початку програми, оскільки не було впевненості, що вся група буде вільно володіти англійською. Якщо в Україні набирати групу тільки з тих, хто володіє англійською, то багато талановитих людей в програму не потраплять", - зазначив Сергій Конопльов.

"Це досить складний матеріал, тому чисто з технічних міркувань прийнято рішення перекладати на російську. Адже для деяких людей було б складно сприймати український переклад таких технічних матеріалів", - зазначив Конопльов.

З 2012-го року програма підготовки Президентського кадрового резерву в Гарварді може стати щорічною. Президентський кадровий резерв будуть готувати за стандартною для Гарварду програмі Exuctive Education (курси підвищення кваліфікації для керівників). Програму фінансує Фонд Ефективне управління Ріната Ахметова.

Як повідомлялося раніше, група з 50 майбутніх державних управлінців вищої ланки пройде стажування в Школі державного управління імені Джона Кеннеді при Гарвардському університеті. Учні пройдуть однотижневе стажування безпосередньо в Гарварді, після чого продовжать дистанційну роботу з професорським складом університету.

За матеріалами: Голос Америки

ТЕГИ: Гарвардпрограманавчання
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію.
powered by lun.ua
Читати коментарі

Корреспондент.net в соцмережах