Фото: lenta.ru
Відомство побачило образливий підтекст
Британський комітет з рекламних стандартів ASA наклав заборону на рекламні банери енергетика Pussy за "відверті сексуальні натяки", повідомляється на сайті відомства.
Виробник напою випустив зображення з текстом
"Pussy. Напій невинний, проблема лише у вашій голові".
Більше 160 громадян поскаржилися на рекламу,
заявивши, що реклама енергетика сексистська і образлива для жінок. Так, слово
pussy в англійському жаргоні позначає як жінку, так і жіночі статеві органи.
Крім того, частина авторів скарг побоюється, що плакати можуть побачити діти.
У свою чергу, виробники енергетика повідомили,
що у реклами іронічний характер і що в англійській мові слово pussy також є словом,
що позначає кішку або кошеня.
Рекламний регулятор ASA визнав, що постери
прямо не пов'язували жінок і слово pussy, через що не можуть вважатися
сексистськими. Проте комітет визнав, що оскільки у рекламі є референції до
кількох значень слова pussy, її можна сприйняти як таку, що містить "відверті
сексуальні натяки". Відомство визнало, що реклама може бути образливою для
багатьох, і заборонило її.
Раніше повідомлялося, що онлайн-ритейлер
Amazon вирішив захистити авторів вітальної листівки, у якій було слово cunt
(нецензурне слово, що позначає жіночі геніталії). Листівка з текстом "Ти -
cunt. Вибач, я хотів сказати: щасливого Різдва" пропонувалася у
британській філії магазину.