На міжнародному фестивалі в Манчестері відбулася прем'єра вистави за Даниїлом Хармсом Стара у постановці одного з провідних театральних режисерів світу Роберта Вілсона.
Виконавці - зірка Голлівуду Віллем Дефо і легендарний танцівник і актор Михайло Баришніков.
Ця вистава - продукт спільної творчості цих трьох митців. Так само однаковим шрифтом ці три імені винесені на афішу.
Після вистави з Михайлом Баришніковим, який не дає інтерв'ю російській пресі, поговорив оглядач Російської службою Бі-бі-сі Олександр Кан.
- Якою мірою співпраця вашої трійки була рівноправною? Чи все ж яскрава режисерська манера Уїлсона домінувала?
- Боб, звичайно ж, господар ситуації. Батіг, так би мовити, у нього в руках. Ми з Віллемом - всього лише елементи в його дикій фантастичній версії, навіть, можливо, не стільки версії хармсівської історії, яка сама по собі гранично абсурдна, але і його версії життя, долі і творчості самого Даниїла Хармса.
Він ніколи не обговорює з акторами своїх намірів, і навіть якщо він і приходить на репетицію з готовими рішеннями, він не нав'язує їх, як багато інших режисерів, він намагається привести нас до них, причому кінцевий результат нерідко невідомий і йому самому. Він міняв сцени, змінював акценти буквально до останньої хвилини перед початком прем'єри.
У нього свої, властиві лише йому образотворчі засоби. Це багато в чому формальний театр, без психологічного проникнення в глибину ролі, що, втім, повністю відповідає і характеру хармсівської прози.
Для нього створення вистави - це як приготування салату. Він бере різні елементи, причому ці елементи можуть здатися на перший погляд абсолютно несумісними - ну як, наприклад, в салат з ягодами додати оселедець. Потім він все це перемішує, кидає в публіку і змушує таким чином публіку самостійно витягувати якийсь сенс з цього абсурду, який здається безглуздим.
- Такий от експериментальний, авангардний театр, ближчий вам, ніж традиційні драматичні постановки?
- Такий театр просто ближче мені як артистові, вихованому на мистецтві танцю, мистецтві більш абстрактному.
Всі ті п'ять-шість драматичних спектаклів, в яких я грав - Заборонене Різдво Резо Габріадзе, Кафка Стівена Беркоффа, У Парижі Дмитра Кримова, Короткі оповідання за Беккетом і цей - всі вони відносяться скоріше до сфери експериментального театру.
Мені вистачає розуму зрозуміти, що моя пластика і мій досвід танцівника можуть приховати мої дефекти як драматичного актора. Хто знає, коли-небудь, можливо, я наберуся сил і нахабства і наважуся зіграти що-небудь з Тургенєва, Лєскова, Достоєвського чи Гоголя в справжньому традиційному драматичному спектаклі. Це був би для мене серйозний крок, до якого я поки що безумовно не готовий. Для цього потрібен і відповідний режисер рівня Льва Додіна, наприклад. Або ж сучасна західна п'єса і склад сильних великих акторів - так, я мрію про це. І якщо наберуся сил, і вогонь в мені не згасне, то я, мабуть, зважуся.
- У виставі мало не половину тексту ви вимовляєте мовою оригіналу - іноді одразу перекладаєте самі, іноді це робить Віллем Дефо. Як з'явилося таке нестандартне рішення?
- Зрозуміло, спочатку ми працювали виключно з англійською мовою. Але через пару тижнів репетицій Боб раптом задумався, уважно на мене подивився і каже: "А ти можеш вимовити цю фразу російською? Я хочу, щоб у нас була ніби луна самого Хармса".
У підсумку Віллем отримав інформаційну складову тексту, а мені випала роль передати інтонацію, голос самого автора. Саме так я зрозумів своє завдання, хоча повністю Роберт так і не пояснив мені свій задум. Він просто вирішив, що це абсолютно необхідно.
- Ви ініціювали постановку американської вистави за російським письменником Даниїлом Хармсом і половину вистави граєте російською. Граєте у виставі за іншим російським письменником Іваном Буніним, мрієте зіграти Тургенєва, Гоголя, Чехова чи Достоєвського. Що ж для вас російська культура, Росія?
- Це те, що я є. Я - частина російської культури. І проникнути у світ цих письменників... По-перше, я таким чином переборюю свій комплекс провини. У школі я, якщо і читав, то читав швидко і поверхово. Був повністю занурений в балет, в молоде життя і серйозно читати почав, коли мені було вже добре за 20, коли я опинився в Америці. Я читав по черзі одну книгу англійською, одну книгу російською.
І з точки зору мови цей спектакль мені давався дуже непросто. У мене був аналогічний досвід у виставі У Парижі за Буніним, але там потрібно було поєднувати російську і французьку, мови більш близькі і культурно, і фонетично. А тут іноді з російською в мене просто виникали артикуляційні проблеми, я раптом затинався, мені важко було вимовляти російські слова - артикуляційні системи російської та англійської працюють абсолютно по-різному.
Звичайно, це виправиться, але коли я раптом відчув це, то був здивований. Але, звичайно, для мене задоволення говорити російською на сцені.
- Ви емігрували майже 40 років тому - в 1974 році - і з того часу жодного разу не були ані в Радянському Союзі, ані в пострадянській Росії. Але в Петербурзі є легенда, що одного разу - вже після розвалу СРСР - ви і Бродський хотіли приїхати в місто інкогніто, на один день - просто поглянути на нього. Якою мірою ця легенда відповідає дійсності?
- Це був так... напівжарт. Ми опинилися разом у Швеції, і тодішній мер Петербурга Анатолій Собчак запросив Йосипа в місто на якусь урочисту подію, і Йосип кілька разів з ним на цю тему розмовляв.
І коли ми були в Швеції, сиділи в якомусь ресторані, він раптом мені і каже: "Міша - він називав мене Міша - чому б нам не сісти на пором, віза для цього не потрібна, і подивитися хоча б одним оком". Але потім він просто посміхнувся і каже: "Ні, нічого з цього не вийде".
Я сам ніколи їхати туди не хотів. Я теж лише посміхнувся йому у відповідь. Він просто боявся там померти, і, мабуть, це могло б з ним статися.
У мене ніколи не було такої прихильності до цього місця, як у нього. Я і прожив-то в Росії лише 10 років. Я продукт латвійського виховання, хоча батьки у мене були росіяни з усіма наслідками, що з цього витікають. Але я ніколи не відчував ностальгії - точніше, у мене є ностальгія за російськими людьми і російською культурою, але не за цим місцем на географічній карті.
Джерело: ВВС Україна