Фото: Goethe-Institut
Директор Гете-Інституту в Україні Вера Баґаліантц
У липні німецький Гете-Інститут відзначає двадцятиріччя роботи в Україні. З цієї нагоди DW поспілкувалася з директоркою культурного центру ФРН у Києві Верою Баґаліантц.
Уже двадцять років Ґете-Інститут (Goethe-Institut) – жвавий учасник, а часом й ініціатор німецько-українського діалогу у сфері культури та освіти. Гете-Інститут - це не лише курси німецької мови, а й підтримка українських митців, їхнього діалогу з Європою, виставки й семінари, кінопокази, дебати й музичні концерти, вистави та зустрічі українських і німецьких митців та інтелектуалів.
Deutsche Welle: Пані Баґаліантц, дозвольте привітати у Вашій особі Гете-Інститут в Україні з ювілеєм. Оглядаючись на 20 років роботи культурного центру в Україні, як Ви оцінюєте інтерес українців до німецької мови і культури?
Вера Баґаліантц: Дуже вдячні за привітання. В Україні надзвичайно великий інтерес до німецької мови та культури Німеччини. Відповідно, інколи хочеться, щоб у нас в Україні було більше потужностей, можливостей такий інтерес задовольнити.
Deutsche Welle: Чи зріс за останні роки попит на курси німецької мови Гете-Інституту?
Вера Баґаліантц: Якщо подивитись на останню декаду, то можна встановити, що кількість слухачів курсів та іспитів практично подвоїлася. Ці цифри справді говорять самі за себе. Та особливо втішає нас те, що німецька мова продовжує закріплюватися в українській системі освіти. І нещодавнє введення обов’язкового вивчення першої іноземної мови з 1-го класу ще більше сприяє сильному позиціонуванню німецької мови після англійської.
Deutsche Welle: Які заходи центру за останні роки викликали найбільший резонанс?
Вера Баґаліантц: Спектр успішних заходів культурної програми є значним. Він простирається від щорічного кінофестивалю Гете-Інституту у п’яти-семи містах України до довгострокових проектів, таких, що ми розробили разом із українськими установами. Наприклад, конструювання публічного простору, нова драматургія в театральній сфері або ж актуальні дискусії з питань трансформації та модернізації державних музеїв. У нашій співпраці як на двосторонньому, так і на міжнародному рівні можна ще назвати програми стипендій та тривалі резиденції, які дозволяють краще познайомитись одне з одним, налагодити особисті робочі контакти та використати всі можливості для мережевих зв’язків та культурного обміну між Україною та ФРН. Саме такі проекти ще довго приноситимуть результат. Значимим прикладом такого проекту для митців цього року є успіх нашої заявки на участь українського театрального діяча в Міжнародному форумі Берлінських театральних зустрічей.
Deutsche Welle: На чому надалі фокусуватиметься робота центру у сфері культури?
Вера Баґаліантц: У культурній діяльності ми зосереджуємося на таких головних напрямках, як різновиди сучасного мистецтва, а особливо у галузях, де зустрічаємо активних і фахових партнерів, які працюють у некомерційних, державних, міських та комунальних структурах. Упродовж років ми привертаємо увагу до екології. Актуальною подією є українське турне виставки Гете-Інституту із сорока екологічними плакатами Клауса Штека, яка по черзі проходить у Харкові, Чернівцях, Львові та Києві. Ведемо переговори про те, де ще можна показати виставку, перш ніж запропонувати її школам.
Deutsche Welle: Які Ваші особисті плани щодо роботи в Україні?
Вера Баґаліантц: Уже чотири роки, як я працюю в Україні. З великим інтересом очікую наступних двох років, що мені залишилися для роботи тут. Я би бажала, щоб деякі з набутих мною контактів збереглися на майбутнє.
Джерело: Українська служба DW