Фото: Avdet
У Мінреінтеграціі перейнялися розвитком кримськотатарської мови в Україні та світі
Кримськотатарська мова є мовою одного з корінних народів України і невід'ємним елементом його ідентичності та етнокультурної цілісності, заявив Резніков.
Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України звернулося до корпорації Google LLC з проханням включити кримськотатарську мову в сервіс Google Translate. Відповідний лист за підписом віце-прем'єр-міністра Олексія Резнікова вже направили в корпорацію. Про це в середу, 9 грудня, повідомляє
прес-служба Мінреінтеграціі.
"Переконані, що інтеграція кримськотатарської мови до сервісу Google Translate буде сприяти збільшенню кількості носіїв кримськотатарської мови, забезпечить сприятливі умови для розширення сфер застосування мови, зокрема, шляхом її популяризації за межами етнічної групи, стимулювати вивчення кримськотатарської мови представниками інших етносів, в кінцевому підсумку стане великим внеском до культурної спадщини корінного кримськотатарського народу і України загалом", - вважає віце-прем'єр-міністр Олексій Резніков.
У Мінреінтеграціі заявили, що усвідомлюють, що на даний момент обсяг кримськотатарських текстів та ресурсів, представлених в мережі Інтернет, можуть бути недостатніми, щоб зробити кримськотатарську мову готовим до автоматичної інтеграції в системи машинного перекладу для подальшого аналізу і цифрового розпізнавання. Тому міністерство запевнило Google, що Україна готова приєднатися і сприяти переведенню слів або фраз кримськотатарської мови через можливості сервісу Google Translate Community.
Там також додали, що розробляють новий сайт відомства, де вся офіційна інформація буде дублюватися і кримськотатарською.
У прес-службі також нагадали, що Генасамблея ООН на своїй 74-й сесії проголосила період 2022-2032 років Міжнародним десятиріччям мов корінних народів з метою залучення уваги до проблеми втрати таких мов.
В Україні, за даними уряду, на кримськотатарській мові говорять понад 300 тисяч осіб, а в усьому світі - майже 6 мільйонів, враховуючи діаспори кримських татар у Туреччині, Узбекистані, Румунії та Болгарії і невеликі громади в США і Канаді.
При цьому в ЮНЕСКО кримськотатарську мову відносять до мов, які знаходяться під серйозною загрозою.
Глава МЗС України Дмитро Кулеба назвав документ
новим елементом тиску на РФ, оскільки мілітаризація Криму, яка здійснюється Росією як державою-окупантом, залишається в центрі уваги міжнародної спільноти.