Фото: АР
Обаму запідозрили в расизмі через помилку журналіста
У США розгорівся скандал після того, як Associated Press повідомило, що Барак Обама на щорічному з'їзді Асоціації афроамериканців закликав темношкірих людей "боротися і перемогти".
Багато американців сприйняли слова глави Білого дому як заклик до
афроамериканців повстати проти білого населення США, передають Вести.ru з
посиланням на портал The Cultline.
Місцеві радіостанції і телеканали почали навперебій обговорювати, чи дійсно
президент Обама виступив з расистськими заявами або ж журналіст одного з
провідних американських інформагентств неправильно інтерпретував його слова.
За версією АP, Обама закликав представників темношкірого населення Америки
"перестати плакати і скаржитися і змінити нарешті домашні тапочки на
армійські черевики". За словами президента США, тільки так можна
"відірвати собі свій шматок життя і нарешті перемогти", написало
Associated Press. І хоча в репортажі журналіста агентства Марка Сміта не
давалося ніякої оцінки промові президента, слова Обами багато хто сприйняв саме
як расистські.
У відповідь автор репортажу Associated Press звинуватив своїх
колег-журналістів у гонитві за дешевими сенсаціями, зазначивши, що в промові
Обами не сказано, кого саме афроамериканцям пропонується перемогти і повалити.
Ситуація прояснилася після того, як була опублікована офіційна версія
промови Обами, з якої стало ясно, що президент пропонував темношкірому
населенню "боротися і перемогти ... безробіття".
Після того, як з Обами були зняті звинувачення в расизмі, під вогонь
критики потрапив сам журналіст АР Марк Сміт. У своєму репортажі він процитував
заклик президента до афроамериканців взяти себе в руки наступним чином:
"Stop complainin '. Stop grumblin'. Stop cryin '". Репортер опустив
букву "g", на яку закінчуються слова "complaining",
"grumbling" і "crying", надавши промові президента
містечковий, сленговий відтінок. Саме так, опускаючи "g", зазвичай
розмовляють афроамериканці.
Марка Сміта звинуватили в тому, що він, знаючи, що президент виступав перед
афроамериканцями, "адаптував" слова Обами для темношкірої аудиторії.
В офіційній транскрипції промови Обами всі букви "g" стоять на своїх
місцях.
У відповідь на звинувачення в расизмі журналіст AP заявив, що він, навпаки,
вірно передав інтонацію і ритм промови Обами, яка "трохи нагадувала
реп-пісню". Марк Сміт заявив, що немає нічого расистського в тому, щоб
розмовляти з аудиторією зрозумілою і близькою їй мовою.
Нагадаємо, в 2009 році газеті New York Post довелося перепросити після
того, як на її сторінках була опублікована карикатура з шимпанзе і згадкою
підписаного Бараком Обамою антикризового пакету.