Іранське інформагентство: Рухані не заявляв про визнання Голокосту

Новинне агентство Fars 25 вересня звинуватило телеканал CNN у спотворенні слів іранського президента Хасана Рухані про Голокост. CNN виніс у заголовок "Іранський президент визнав Голокост" - формулювання, яке розійшлося по багатьох світових ЗМІ. Однак у Fars стверджують, що президент Рухані навіть не вимовляв слова "Голокост".

Іранське агентство навело власний дослівний переклад відповіді Рухані на запитання журналіста про його позицію щодо Голокосту. Згідно з переказом Fars з фарсі на англійську, Рухані сказав: "Я вже говорив раніше, що я не історик, й історики повинні уточнювати і пояснювати аспекти історичних подій, проте в принципі ми засуджуємо будь-який злочин проти людства, в тому числі той, який скоїли нацисти як проти євреїв, так і проти неєвреїв. Точно так само, якщо сьогодні буде скоєно злочин проти будь-якої нації, релігії або людей, ми засудимо цей злочин і геноцид. Тому, те, що зробили нацисти, гідне осуду, але прояснення історичних аспектів - це справа істориків і дослідників".

Fars вказало на те, що CNN при перекладі самовільно розширив відповідь Рухані, додавши в неї слово "Голокост", а також цілу фразу: "Ми засуджуємо усі злочини, які вони [нацисти] скоїли проти євреїв". У перекладі CNN Fars також знайшов цілий шматок, який не звучав в уривках на відеозапису. Проте агентство заявило, що не знає, чи вигадав CNN цю частину або просто не показав її на записі.

Fars звинуватило CNN і її журналіста Крістіан Аманпур, яка брала інтерв'ю, в непрофесіоналізмі. Агентство заявило, що як людина, котра знає фарсі дуже добре, Аманпур повинна була вказати на помилку, допущену CNN при перекладі. Сам телеканал, на думку Fars, має заново показати повну версію інтерв'ю з виправленим перекладом.

У CNN у відповідь на претензії Fars заявили, що інтерв'ю Рухані перекладала людина, запропонована іранською стороною. Повний запис інтерв'ю на CNN з'явився тільки після публікації матеріалу Fars.

Інтерв'ю Хасана Рухані вийшло на CNN 24 вересня. Журналіст Крістіан Аманпур поговорила з президентом Ірану під час сесії Генеральної асамблеї ООН. Аманпур поставила Рухані питання про Голокост, зазначивши, що його попередник Махмуд Ахмадінеджад був відомий тим, що заперечував геноцид нацистів проти євреїв.